Participación de miembros de la editorial en evento poetico

Estándar

2012 Agosto 13

 

Enlace del reportaje: http://www.telegrafo.com.ec/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=49686&Itemid=30

Anuncios

ABYECTA

Estándar

Luego del lanzamiento del poemario Piedra Elemental del peruano Raúl Heraud a fines del año 2012, la editorial se mantuvo en bajo perfil por un periodo largo de tiempo. Los miembros del grupo se redujeron considerablemente en numero, haciendo más difícil el trabajo editorial. Sin embargo, se tenían varios proyectos agendados de antemano, que debían ser concretados. Para este año, Camareta Cartonera tenía prevista la publicación del Libro de poemas Abyecta, de la chilena Elizabeth Neira. Altamente reconocida dentro y fuera de su país, además de la poesía, por su labor artística como performancista. Eli Neira, además combina el performance con la lectura y creación de poemas, algo que ella misma llamó poesía en acción o perforpoesía. Con estos elementos incluidos, sabíamos que teníamos además de una poeta de larga trayectoria, a una de las voces femeninas más fuertes de la poesía sudamericana, algo de lo que nos habíamos dado cuenta años atrás.

La historia se remonta a La Feria del Libro de Guayaquil 2011. Entre los varios libros de poesía que se vendían, nos llamó la atención el poemario de Elizabteh Neira, Abyecta. La edición que llegó a la FIL de esa año, era de Limón Partido ediciones, lo que hacía del libro un elemento que iba perfectamente bien con recursos no solo de lírica, sino también con el arte y el diseño que esta editorial le había designado. Es decir, el libro tenía la fuerza suficiente de un poemario explosivo y también se vinculaba con las diferentes artes, así como la propia escritora logra hacer en cada unas de sus creaciones. Motivados por el libro que teníamos entre manos, decidimos desde ese momento llegar a un acuerdo con la escritora y publicar aquel titulo acá en Ecuador, bajo nuestro sello editorial. Pasó el tiempo, casi dos años, y finalmente luego de un ir y venir de correos se concretó la publicación del libro, además de la presencia de Eli Neira en la ciudad para el lanzamiento del poemario y otras actividades que ella tenía planeado dentro y fuera de Guayaquil.

La primera parada de Elizabeth Neira en el país la hizo en Quito, donde llevó a cabo varias actividades como performance, lecturas, además de compartir de la gran noche quiteña con escritores de la ciudad, que varios ya la conocían por su trayectoria. La presencia de Eli en Quito fue de casi una semana, de la cual se destaca una lectura que realizó en el Bar Bukowski. De este evento, Sergio Poveda realizó un texto para Diario El Telégrafo, en el cual destaca la presencia escénica de Neira y la interpretación de sus poemas, combinadas con gesticulaciones exageradas y dejos de teatralidad. Acá un extracto del reportaje.

“El carácter de los poemas de Neira alterna entre denuncia, desquite sexista, reivindicación poética (matizada con humor y performances) que le atribuyen a su presentación un grado estético, visual y semántico transgresor. Ella -haciendo un paralelo- habló de un texto sobre una performance que fue prohibida en las redes sociales. ‘En ese acto literalmente me hacía caca sobre la constitución chilena’, contó. (…) El público compuesto mayormente por hombres reía y vitoreaba a la poeta que dejó su energía en cada uno de los 15 poemas compartidos como latigazos que menoscabaron los prejuicios machistas.”

Eli Neira durante la lectura en el Bar Bukowski, Quito.

Eli Neira durante la lectura en el Bar Bukowski, Quito.

Lectura Bukowski 2

Luego de la estancia en Quito, Elizabeth Neira arribó finalmente a Guayaquil casi una semana antes del lanzamiento de Abyecta. Como parte de los otros eventos que surgieron en esos días, Neira realizó dos lecturas. Uno en el bar “La Taberna” de las Peñas y otro en un evento realizado por Palabra Lab en el norte de la ciudad. Además, la editorial ayudó a gestionar un taller de perfopoesía que Eli Neira dictó de forma gratuita para estudiantes del ITAE.

Bar La Taberna, Las Peñas. Eli Neira momentos antes de su lectura en el lanzamiento del libro "Biografía Fantasma" de Mario Bellatin, publicado por Dadaif Cartonera.

Bar La Taberna, Las Peñas. Eli Neira momentos antes de su lectura en el lanzamiento del libro “Biografía Fantasma” de Mario Bellatin, publicado por Dadaif Cartonera.

Elizabeth Neira leyendo en el evento de Palabra Lab "Poesía. Mensaje en una zapatilla". Junto a ella, las poetas Siomara España y Fernanda Campos.

Elizabeth Neira leyendo en el evento de Palabra Lab “Poesía. Mensaje en una zapatilla”. Junto a ella, las poetas Siomara España y Fernanda Campos.

Taller de perfopoesía dictado en el ITAE.

Taller de perfopoesía dictado en el ITAE.

1184854_101

Para esta publicación, la editorial Camareta Cartonera cambió el formato de trabajo de los libros tanto en la edición interna como externa. Se mantuvo la plancha de cartón y el hilo que une el libro con la portada, pero en esta ocasión se contó con la participación de Gabriela Serrano Soto, artista visual de la ciudad quien proporcionó varios de sus diseños para la elaboración del libro. De tal manera que se diseñó una portada para todos los libros y así mismo se trabajó en una diagramación de los textos que se entrelazaba con los dibujos de Serrano Soto. Dando como resultado un objeto arte en toda su dimensión. Otro dato de importancia, es que se cumplieron ya 10 años de la primera publicación de Abyecta, por lo que La Camareta Cartonera hizo esta edición especial conmemorando dicho acontecimiento.

Portada del libro. Diseño de Gabriela Serrano Soto.

Portada del libro. Diseño de Gabriela Serrano Soto.

Ilustraciones dentro del libro. Diseños de Gabriela Serrano Soto.

Ilustraciones dentro del libro. Diseños de Gabriela Serrano Soto.

dib-5

Llegó el día del lanzamiento del libro que se dio el 8 de Agosto del 2013 en Café Alquimia, al norte de la ciudad. El evento inició con la presentación de Bertha Díaz, quien leyó un texto introductorio a la obra de Eli Neira. Luego, Elizabeth comenzó la lectura de sus poemas. El Café-Bar estaba lleno y una fuerte luz roja era lo único que iluminaba a la poeta y de rebote le proporcionaba algo de brillo al publico. Neira realizó la lectura de varios poemas, no solo de Abyecta, sino también de otros dos libros que traía consigo, “Hardcore Hotel” y “La Flor”. Estas intervenciones, fueron acompañadas por comentarios de la escritora por momentos, y para dos poemas, contó con la ayuda de un guitarrista y un clarinetista. La forma de leer de Neira, fue un elemento característico que el publico supo notar, inclusive hubo poemas en el que el publico también tuvo participación, dando cuenta de la naturalidad y espontaneidad que surge a partir de juntar la poesía con el performance. Elizabeth Neira terminó la lectura con un poema explosivo y fugaz, que va mas o menos así.

“Mi amor malas noticias
choqué el auto quemé la casa ahorqué a los niños
degollé al gato me comí al perro vendí tus cosas y huí con tu hermana menor”.

Trabajando los últimos ejemplares de Abyecta, antes del lanzamiento.

Trabajando los últimos ejemplares de Abyecta, antes del lanzamiento.

Café Alquimia

Café Alquimia

Poeta en café alquimia / 8 de agosto del 2013- Guayaquil - Ecuador /

Para ver el video, dar clic en la opción “Ver en Youtube”.

Sobre el libro Abyecta 

“La propuesta de Abyecta (última entrega de la Cartonera Camareta, de Guayaquil, 2012) nos coloca ante un universo que se abre a lo lúdico en cuanto ofrecer y saltear las necesarias pistas al lector (quien privilegia la búsqueda del sentido). Arranca “Peace and love, LOVE, LOVE, LOVE”, para avanzar con “¡Cielos! ¡He escrito un poema!”, y la apuesta se deja ver: se trata de un apelar al despojo. Y es que esta voz parece decirnos que el abandono, incluso en su avatar de lo residual, constituye la materia prima con que los hablantes (sean líricos o no) pretenden reconfigurar sus existencias. “El tiempo no fue generoso con nadie”, pieza de las mayores del libro, es una reflexión que lejos de guarecernos del dolor, liquida al lector con su diagnóstico de lo que la especie puede ejecutar en un lapso determinado.”

Luis Carlos Mussó

Destacados del libro 

“Nosotras divinas hasta la intoxicación violadas hasta el cansancio inspiramos poesía en bares asquerosos Besamos en la boca y le dimos de mamar, de nuestros pechos rabiosamente igualitarios a toda la sociedad de los poetas-muertos-de-borrachos Nuestras camas fueron sociedades anónimas y para qué decir lo abiertas Estrellas de noche, abortivas de día Nosotras las de entonces ahora estamos solas (…) Los otros los verdaderos los bellos Esos animales hermosos que nos amaron a todas y que dejaron la vida en las plazas en las protestas, en cada vagina que besaron y mordieron Esos héroes insolentes que arrancaban los jugos hasta de las piedras con sólo mirarlas Se mueren de a gotas en los manicomios”
(El tiempo no fue generoso con nadie pag 16)

“Amor mío debo confesarte que los poetas, en general no todos, claro lo tienen chico pero entusiasta. El tuyo mi amor, en cambio es hermoso como un arcángel pero está lleno de veneno”
(Algunas consideraciones acerca del estado del arte en Chile pag 23)

Acerca del Autor 

Elizabeth Neira es poeta y artista visual. Ha desarrollado un trabajo performativo donde fusiona la literatura, la plástica y la performance. Con esta propuesta ha participado en diferentes encuentros de poesía y performance como el Festival Novíssima Verba el 2005 en Lima y el Cuzco, Perú; el Festival Iberoamericano de Poesía, Estoy Afuera, en 2005 en México DF; el Festival Latinoamericano de Poesía, Salida al mar, el 2004, Buenos Aires, Argentina, el Festival Internacional de Performance Performagia, Mèxico DF el 2006 y en la última edición del Encuentro Internacional de Poetas Chile Poesía (2007). También participó del Proyecto Subcutánea, el museo fuera del museo, organizado por el Museo del Chopo, durante mayo del 2006 en la estación Pino Suárez del metro de la Ciudad de México. Ha publicado textos poéticos en distintas antologías en Chile, Argentina, Perú, México y España. Es autora de los poemarios “Abyecta” Al Margen Editores, Santiago de Chile 2003, segunda edición por Editorial Limón Partido, México DF 2006; “El soliloquio de la reina”, Editorial Junco & Capuli, Rosario Argentina 2004, “Bolivia”, Zediciones, Mendoza, Argentina. “Hardcore Hotel” y “La Flor” publicado en Abyecta Ediciones. Ha sido becaria del Fondo para las Artes del Gobierno de Chile en dos oportunidades.

elizabeth-neira